前言：《赤壁赋》是北宋文学家苏轼创作的一篇赋，作于宋神宗元丰五年（1082年）作者贬谪黄州（今湖北黄冈）时。此赋记叙了作者与朋友们月夜泛舟游赤壁的所见所感，以作者的主观感受为线索，通过主客问答的形式，反映了作者由月夜泛舟的舒畅，到怀古伤今的悲咽，再到精神解脱的达观。全赋在布局与结构安排中映现了其独特的艺术构思，情韵深致、理意透辟，在中国文学上有着很高的文学地位，并对之后的赋、散文、诗产生了重大影响。
第三段：苏子愀然，正襟危坐，而问客曰：“何为其然也？”客曰：“‘月明星稀，乌鹊南飞。’此非曹孟德之诗乎？西望夏口，东望武昌，山川相缪，郁乎苍苍，此非孟德之困于周郎者乎？方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗，固一世之雄也，而今安在哉？况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿，驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。哀吾生之须臾，羡长江之无穷。挟飞仙以遨游，抱明月而长终。知不可乎骤得，托遗响于悲风。”
第一句译文：苏子愀然，正襟危坐，而问客曰：“何为其然也？” 苏轼我也跟着默然忧愁起来，整理好衣襟，端坐起来，然后询问客人说：为什么是他这个样子啊？（为什么把曲调吹得如此忧伤？）
1、愀（qiǎo）：（面容显得）忧戚的、忧愁的，形容词。
2、然：…的样子，“名词+然”构成名词性结构。
3、正：通“整”(zhěng)，整理、端正、使正立，动词。
4、襟：衣襟、衣服的交领，名词。
5、危：端正地，副词。
6、坐：坐起来、坐着，动词。
7、而：然后，并列连词。
8、问：询问，动词。
9、何：为什么，疑问副词。
10、为：是，系动词。
11、其：他，代词，指代的是吹洞箫的客人。
12、然：如此、这样，名词。
13、也：句尾语气词。
14何为其然也：为什么是他这个样子的啊？
第二句译文：客曰：‘月明星稀，乌鹊南飞。’此非曹孟德之诗乎？ 客人说：‘月明星稀，乌鹊南飞’，这难道不是曹孟德的诗文吗？
1、月明星稀，乌鹊南飞：这两句的解读见前面发布的曹操的《短歌行》。
2、此：这，代词。
3、非：不，否定副词。
4、乎：句尾语气词。
5、此非曹孟德之诗乎：这是省略了系动词“是”是主系表句型，此非（是）曹孟德之诗乎。
第三句译文：西望夏口，东望武昌，山川相缪，郁乎苍苍，此非孟德之困于周郎者乎：向西可以远望夏口，向东可以远望武昌，山陵和河流相互缠绕，树木郁郁葱葱，这里难道不是曹孟德被周瑜围困的地方吗？
1、西：向西、朝西，副词。
2、望：远望，动词。
3、夏口：故城在今湖北武昌。
4、武昌：今湖北鄂城县。
5、川：河流，名词。
6、相：相互、互相，副词。
7、缪：（liáo）：通“缭”，缠绕，动词。
8、郁：草木茂盛的，形容词。
9、乎：句尾语气词，用于感叹。
10、苍：深绿色的，形容词。苍苍：形容词叠字使用，加深单字的语义。
11、郁乎苍苍：即，苍苍郁乎，此处的“苍苍”是形容词用作副词，修饰“郁”。
12、之：助动词，应该是表示被动，相当于英语中表示被动的助动词be。
13、困：围困、包围，动词。注意，此处的“困”是被动态，被围困。
14、于：介词，引出动作的执行者，相当于英语被动态中的介词by。
15、困于周郎：相当于be besieged by Zhouyu
16、者：此处的“者”表示的不是…的人，而是…的地方。
17、乎：句尾疑问词，相当于“吗”。
第四句译文：方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗，固一世之雄也，而今安在哉？当他攻破荆州，攻克江陵，顺长江而下，船尾连偿船头，绵延上千里，各种旗帜遮天蔽日，斟上一杯美酒来到江边，横握长槊而吟诗的时候，确实也是那个时代的英雄了，但是，现在又在什么地方呢？
1、方：当，从属连词，相当于when，引导时间状语从句，上句译文中，划横线的就是“方”引导的时间状语从句。
2、其：他，代词，指的是曹操。
3、破：攻破，动词。
4、荆州：辖南阳、江夏、长沙等八郡，今湖南、湖北一带。
5、下：攻下、攻克，动词。
6、江陵：当时的荆州首府，现在是湖北江陵县的名称。
7、顺：沿着、顺着，动词。
8、流：水流、江流，名词。
9、而：并列连词，相当于and。
10、东：向东、朝东，副词。其后省略了动词“前进”。
11、也：句尾语气词。
12、舳（zhú）：船尾，名词。 舻（lú）：船头，名词。
13、舳舻千里：船尾和船头相互连接绵延上千里。
14、旌：各种旗帜，名词。旗：各种旗帜，名词。旌旗：名词近义词连用。
15、蔽：遮蔽、遮挡，动词。
16、旌旗蔽空：各色各样的旗帜，把天空都能遮蔽起来了。
17、酾（shī）：斟酒，动词。
18、酾酒临江：斟上美酒，来到长江边。
19、横：横陈、横执，动词。
20、槊（shuò）：长矛、长杆矛，名词。
21、赋：赋写、吟咏，动词。
22、横槊赋诗：横着握持着长矛，吟诵着诗句。
23、固：确实，副词。
24、世：时代，名词。
25、之：…的…，表示前后两个名词之间是所属关系。
26、雄：杰出的人物、英雄，名词。
27、也：句尾语气词，用于感叹。
28、而：但是，表示转折的并列连词，相当于but。
29、今：如今、现在，时间副词。
30、安：哪里、哪儿，疑问副词，相当于where。
31、在：位于，介词。
32、哉：句尾语气词，用于疑问，相当于“啊”。
33、安在哉：疑问句的疑问词前置，正常的语序应该是，在安哉，在哪里啊？对于这一千古之问，我们现在已经有了答案了，现代考古发掘已经发现并发掘了曹操之墓，并找到了曹操的头盖骨。所以说，“而今安在哉？”答曰：“在此也！”
第五句译文：况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿，驾一叶之扁舟，举匏樽以相属：何况我与你们在这长江岸边打鱼砍柴而谋生，与鱼虾为伴，以麋鹿为友，驾驭着如同树叶一般的小舟，在上面大家举起匏瓜制成的酒樽相互敬酒为乐。
1、况：况且、何况，连词，表示递进关系，相当于and。
2、渔：捕鱼、打鱼，动词。
3、樵：砍柴、打柴，动词。渔樵：动词近义词连用。
4、于：在，介词。
5、江：特指长江，名词。渚：岸边、水岸，名词。江渚：长江的岸边。
6、侣：伙伴、同伙，此处是名词用作动词，以…为伙伴，以…为同伙，动词。
7、鱼虾：鱼儿和虾米，名词近义词连用。
8、而：并列连词，相当于and。
9、友：朋友，此处是名词用作动词，以…为朋友，动词。
10、麋：麋鹿，名词。鹿：各种鹿，名词。麋鹿：名词近义词连用。
11、驾：驾驶、驾驭，动词。
12、扁（piān）：小的，小型的，形容词。
13、一叶之扁舟：如同一片树叶一样小的小舟。
14、举：举起，动词。
15、匏：葫芦的一种，即匏瓜，名称。
16、匏樽：匏瓜制成的酒具，这是一种非常简陋的酒具。
17、以：助动词，表示目的，其后接动词。
18、相：相互，副词。
19、属（zhǔ）：继续、连接，动词。
第六句译文：寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟：把如同蜉蝣一般的自己寄托于天地之间，把自己藐视为如同沧海中的一个小谷粒。
1、寄：寄放、寄存，动词。
2、蜉蝣：一种朝生暮死的昆虫，这里是以蜉蝣来比如自己，形容人生如同蜉蝣一般短暂。
3、渺：轻视、藐视，动词。
4、沧海：大海的水呈青绿色，因此用沧海来指代大海。
5、粟：粟子、谷子、谷粒，名词。
第七句译文：哀吾生之须臾，羡长江之无穷：哀叹我这一生太短暂了，羡慕长江的日夜奔流没有穷尽。
1、哀：哀叹，动词。
2、须臾：顷刻、瞬间，形容词。
3、羡：羡慕，动词。
4、穷：穷尽的，形容词。
第八句译文：挟飞仙以遨游，抱明月而长终：挟持着会飞的仙人到处去游玩，怀抱着明月而永远地终了。
1、挟：用胳膊夹着、挟持，动词。
2、飞仙：会飞的仙人，名词。
3、以：助动词，表示目的，其后用动词。
4、遨：游逛、游览，动词。游：游览、游玩，动词。遨游：动词近义词连用。
5、终：终了、结束，动词。
第九句译文：知不可乎骤得，托遗响于悲风：因为知道这些都不可能忽然一下子就能得到，所以，只能把自己的愁思以这种乐声的形式寄托于悲凉的秋风之中。最后这两句，其实就是客人对于苏轼“何为其然也”这一问题的最终回答。
1、乎：语气词，既无实义，也无功能作用。
2、骤：迅速地、突然地，副词。
3、得：得到、获得，动词。
4、托：寄托，动词。
5、遗：残存的、残留的，动词用作形容词。
6、响：声音、声响，名词。
7、悲：令人悲伤的、悲凉的，形容词。